La multinacional líder en soluciones tecnológicas ha jugado un papel fundamental en la posproducción y localización de cinco películas nominadas a los Premios Goya 2024 en las categorías de Mejor película europea, Mejor película iberoamericana y Mejor película documental, consolidando su posición como referente en la industria del cine a través de TransPerfect Media, su división audiovisual.
Para Le comte de Monte Cristo (El conde de Montecristo), nominada a Mejor Película Europea, TransPerfect Media ha realizado el doblaje al español, los subtítulos en inglés, subtítulos adaptados para personas sordas y con dificultades auditivas, además de una masterización Dolby Cinema para Blu-Ray Ultra HD. En Emilia Pérez, otra candidata en la categoría de Mejor película europea, la compañía ha gestionado la devolución del material en 35mm, contribuyendo a la preservación del film.
La división audiovisual de TransPerfect ha participado en la creación de subtítulos en inglés, sueco y griego y en la de subtítulos adaptados para personas sordas y con dificultades auditivas en inglés y español en No estás sola: La lucha contra La Manada, que está nominada en la categoría de Mejor película documental.
Finalmente, TransPerfect Media ha trabajado en dos películas nominadas a Mejor película Iberoamericana. Ha llevado a cabo procesos de subtitulación en francés e inglés, corrección de color y entrega de materiales finales, además de labores en el procesamiento químico del metraje para Aún estoy aquí y ha ofrecido servicios de localización con la realización de subtítulos en euskera y vietnamita para El lugar de la otra.
